走進歷史的街道
香港有不少街道、公園、醫院和學校,都以英國王室成員命名。殖民地政府以君主和王子的名字命名新開闢的道路,既是對王室表示敬意,也宣示英國的管治。今日走在香港街頭,其實就在翻閱一部英國王室史。本頁下方列出一些例子,以下按人物介紹。
維多利亞女王
香港開埠時正值維多利亞女王Queen Victoria在位,與她有關的地名最多。1842 年開闢的皇后大道Queen's Road,是香港第一條主要幹道,「皇后」指的正是女王。港島北岸的市區當年稱為「維多利亞城City of Victoria」,海港稱為維多利亞港Victoria Harbour。1897 年,為紀念女王登基六十周年的鑽禧Diamond Jubilee,港島西部新建的道路命名為域多利道Victoria Road。
女王的銅像原本豎立在中環Central的「皇后像廣場Statue Square」,日佔時期日軍把它運往日本,戰後尋回,1955 年移至銅鑼灣Causeway Bay新建的維多利亞公園Victoria Park,至今仍坐鎮園內。
王子們
1890 年,維多利亞的三子干諾公爵亞瑟王子Prince Arthur, Duke of Connaught訪港,為中環填海工程奠基,新建的海旁大道於是命名為干諾道Connaught Road。1922 年,威爾斯親王愛德華Edward, Prince of Wales,即後來的愛德華八世Edward VIII訪港,九龍新建的道路其後命名為太子道Prince Edward Road。
國王與王后
1935 年,為慶祝喬治五世George V登基二十五周年的銀禧Silver Jubilee,港島東部的新路命名為英皇道King's Road。喬治五世去世後,九龍的一所英童學校改名為英皇佐治五世學校King George V School。他的王后瑪麗Mary of Teck則留下了薄扶林Pok Fu Lam的瑪麗醫院Queen Mary Hospital,1937 年啟用。
二次大戰後,伊莉莎白二世Elizabeth II在位期間亦有不少地方以王室成員命名,例如伊利沙伯醫院Queen Elizabeth Hospital、伊利沙伯體育館Queen Elizabeth Stadium、瑪嘉烈公主道Princess Margaret Road和以愛丁堡公爵the Duke of Edinburgh命名的愛丁堡廣場Edinburgh Place。
翻譯趣談
細心的讀者會發現,香港地名的譯法與本網站採用的標準譯名不盡相同:
- 「皇后大道」的英文是 Queen’s Road。英語的 queen 既可指王后,也可指女王;維多利亞是女王而非王后,嚴格而言應譯作「女王大道」。
- 「域多利」「佐治」「伊利沙伯」都是按粵語讀音的音譯,對應標準譯名「維多利亞」「喬治」「伊莉莎白」。
- 「英皇」是香港常用的寫法,指英國國王(king),而非皇帝(emperor)。
1997 年香港回歸後,這些地名大多沿用至今,成為香港歷史的一部分。下次經過這些街道時,不妨想一想它們背後的人物和故事。
